1 de junio de 2012

Les devises, los lemas

Alicia, Atteneri, Bárbara,
Claudia, Marta, Omar,
Santi, Zuleica, 4ºESO B



Une devise c’est une phrase courte qui exprime un idéal. On trouve les devises dans les blasons des pays, des villes. Une caractéristique commune à beaucoup de devises c’est qu’elles sont écrites en latin en beaucoup de cas. On trouve des devises aussi dans les organisations nationales ou internationales, dans des institutions comme des écoles, des lycées, des universités. Il y a des professions qui ont leur propre devise et beaucoup de personnes ont aussi leur propre devise personnelle.
L’Union Européenne a sa propre devise. La France a créé sa devise à l’epoque de la Révolution, et elle apparaît dans les timbres, dans les monnaies d’euro, dans des institutions publiques comme les mairies et les centres scolaires. Le Quebec au Canada a sa devise aussi, en français parce que c’est une ancienne colonie. C’est incroyable, mais la devise du blason du Royaume Uni est aussi en français et en plus il a deux devises! Si vous voulez savoir la signification, vous pouvez demander à Alicia, Atteneri, Bárbara, Claudia, Marta, Omar, Santi, Zuleica, de 4º B qui savent la réponse.
Il y a des organisations nationales comme l’Académie Française, qui est l’equivalent de la Real Academia Española de la Lengua, avec les mêmes objectifs, mais avec des devises différentes, et sa devise c’est “à l’immortalité”. Beaucoup d’organisations internationales ont leur devise, comme la FAO, l’UNICEF, le COI.




Un lema es una frase corta que expresa un ideal. Hay lemas en los escudos de países, de ciudades. Una característica común a muchos lemas es que, en muchos casos, están escritos en latín. También hay lemas en organizaciones nacionales o internacionales, en instituciones como escuelas, institutos, universidades. Hay profesiones que tienen su propio lema y también hay muchas personas que tienen su propio lema personal.
La Unión europea tiene su propio lema. Francia creó su lema en la época de la Revolución, y aparece en los sellos, en las monedas de euro, en instituciones públicas como los ayuntamientos y los centros escolares. Quebec, en Canada también tiene su divisa, en francés porque es una antigua colonia. Es increíble, pero el lema del escudo del Reino Unido ¡también está en francés, y además tiene dos lemas!. Si queréis saber qué significan, les podéis preguntar a Alicia, Atteneri, Bárbara, Claudia, Marta, Omar, Santi, Zuleica, de 4º B que lo saben.
Hay organizaciones nacionales como la Academia francesa, que es el equivalente de la Real Academia Española de la Lengua, con los mismos objetivos, pero con lemas diferentes, el de Francia es “ para la inmortalidad”. Muchas organizaciones internacionales tienen su lema, como la FAO, la UNICEF, el Comité Olímpico Internacional. 

No hay comentarios:

Publicar un comentario