JERIGONZA.-

ALBERTO DÍAZ GARCÍA-TUÑÓN, FRANCÉS - 24/11/11
En otros idiomas “charivari, baragouin”, en francés; “rigmarole, gibberish” en inglés”. Si buscamos esta palabra, o alguno de sus sinónimos como “guirigay” en un diccionario (antes que Google y la Wikipedia, existían y aún existen los diccionarios), se puede ver lo que significa: “Lenguaje oscuro y difícil de entender”. Para algunos de los que pasan unos años por un colegio, Instituto, Universidad..., todo lo que no sea su propia lengua materna les suena a “jerigonza, guirigay,…” Pero estamos rodeados por todas partes de muchas lenguas que sí tienen sentido para quienes las hablan, aunque a otros les suenen raro, raro, raro y no se enteren de nada.

Esta sección no se ha creado para aprender lenguas sino para aprender cosas relacionadas con diferentes lenguas, cosas que puedan aportar todos ustedes si hablan otra lengua que no sea el español.
Desde aquí vamos a aportar algún ejemplo de JERIGONZA. El primero es un vídeo (A lyric from Modern Times),
parte de cuya letra está a continuación. ¿Ustedes son capaces de averiguar qué mezcolanza de lenguas hay y qué palabras son inventadas?


“Se bella ciu satore. Je notre so cafore. Je notre si cavore. Je la tu la ti la twuah.

La spinash o la bouchon. Cigaretto portobello. Ce rakish spaghaletto. Ti la tu la ti la tua. Senora pilasina. Voulez-vous le taximeter? Le zionta su la seata. Tu la tu la tu la wa. Sa montia si n’amora. La sontia so gravora. la zontcha com sora. Je la possa ti la twa. Je notre so lamina. Je notre so cosina. Je le se tro savita…”

Si les resulta complicado, pueden intentarlo con este otro ejemplo, más sencillito, y se puede ver en:


Jerigonza
¿Saben ustedes qué significa: "Hopolapa como estapas como tepeipidopo. Hopolapa como estapas quepe epentrepenipidopo. Hoponapa como estapas es muy divertipido asi"?

Para empezar esta sección con la colaboración de todos ustedes, proponemos una exposición abierta de TRABALENGUAS, que dependerá de las aportaciones de ustedes a alguno de los redactores de Pasillos, o directamente al periódico.

Además, si conocen juegos de palabras en otras lenguas, este es el sitio adecuado para enviarlos. Lo que quieran expresar en otras lenguas, como las que aprendemos en el instituto también se puede poner aquí para que todos vayamos comprobando que no son tan complicadas como parece.

JE LA TOSS A VI LA TUA.
SE MOTRA SO LA SONTA.
CHI VOSSA L’OTRA VOLTA.
LIZOSHA SI CATONTA.
TRA LA LA LA LA LA LA.
LE DEU LE CEU PAWNBROKA.
LI DEU C’EST PEU HOW MUCHA.
LI ZE COMTESS E CROOTA.
PONKA WA LA PONKA WA.